The updated list of publications can be found on my Google Scholar profile

Book Chapter

• Buhnila Ioana. (2024). Les marqueurs métalinguistiques de reformulation dans des textes médicaux scientifiques et grand public. Dans Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation. Linguistic Insights, Studies in Language and Communication. pp 303-319. Peter Lang. (dir.) Cristina Petraș/Sonia Berbinski/Daciana Vlad/Raluca-Nicoleta Balațchi. ISBN 978-3-0343-4908-6. DOI 10.3726/b21750. 758 pages.

Conference Proceedings with Paper Publication

• Buhnila Ioana, Aman Sinha & Mathieu Constant. (2024). Retrieve, Generate, Evaluate: A Case Study for Medical Paraphrases Generation with Small Language Models. In Proceedings of the 1st Workshop on Towards Knowledgeable Language Models (KnowLLM 2024), The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024), Bangkok, Thailand, August 11th-16th, 2024, pp. 189-203. https://aclanthology.org/2024.knowllm-1.16/

• Buhnila Ioana, Cislaru Georgeta & Todirascu Amalia (2024). Analyse qualitative et quantitative des «hallucinations» générées automatiquement dans un corpus de reformulations médicales. In SHS Web of Conferences (Vol. 191, p. 11001). EDP Sciences, CMLF2024 : Congrès Mondial de Linguistique française 2024, Lausanne, 1-5 juil. 2024, Suisse. https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2024/11/shsconf_cmlf2024_11001.pdf

• Buhnila Ioana & Todirascu Amalia. (2024). LARGEMED: a Resource for Identifying and Generating Paraphrases for French Medical Terms.  In Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context@ LREC-COLING 2024, Torino, Italy, pp. 141-151, ELRA and ICCL. https://aclanthology.org/2024.determit-1.14

• Buhnila Ioana & Todirascu Amalia. (2023). Évaluation d’un générateur automatique de reformulations médicales. 18e Conférence en Recherche d’Information et Applications — 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI — 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles — 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Paris, France, pp.80-93. ⟨hal-04130149⟩

• Buhnila Ioana. (2023). Annotation lexicale et pragmatique de termes médicaux et leurs reformulations. 11e Journées Internationales de Linguistique de Corpus (JLC), 3-7 juillet 2023, Grenoble, pp. 99-105. https://jlc2023.sciencesconf.org/data/pages/abstracts_JLC_2023.pdf

• Buhnila Ioana. (2022). Identifying Medical Paraphrases in Scientific versus Popularization Texts in French for Laypeople Understanding. In Proceedings of the Third Workshop on Scholarly Document Processing (SDP), COLING’2022, The 29th International Conference on Computational Linguistics, Gyeongju, Republic of Korea. Association for Computational Linguistics. pp. 69–79. https://aclanthology.org/2022.sdp-1.8/

• Buhnila Ioana. (2022). Le rôle des marqueurs et indicateurs dans l’analyse lexicale et sémantico-pragmatique de reformulations médicales. In 8e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), 4-8 juillet 2022, Orléans, SHS Web of Conferences 138: 10005. https://doi.org/10.1051/shsconf/202213810005

• Buhnila Ioana. (2021). Building a Corpus of Medical Paraphrases in Romanian. In Proceedings of the The 16th Edition of the International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing – ConsILR-2021, Iasi, pp. 139-152.

• Todirascu Amalia, Marion Cargill & Ioana Buhnila. (2019). Erreurs d’apprenants : typologie et annotations. In 10e Journées Internationales de la Linguistique de Corpus. Grenoble, France. ⟨hal-02940844⟩

PhD Thesis

• Buhnila Ioana. 2023. Une méthode automatique de construction de corpus de reformulation. Doctoral dissertation, Université de Strasbourg. ⟨NNT : 2023STRAC006⟩. ⟨tel-04226255⟩

Communications

• Buhnila Ioana, Cislaru Georgeta & Amalia Todirascu. (2024). Semantic and Pragmatic Proprieties of LLM’s ‘Hallucinations » in the Medical Field ». Agency and Intentions in Artificial Intelligence (AIAI) Workshop, University of Göttingen, Germany, 16-17 mai 2024, https://ail-workshop.github.io/aiai-conference/program.html

• Todirascu Amalia & Buhnila Ioana. (2023). Ressources pour l’adaptation des textes dans le domaine médical : le projet Adaptmed. Séminaire FRLC, Fédération de Recherche en Langage et Communication, 13 novembre 2023, Strasbourg. https://frlc.hypotheses.org/993 ; https://bnu.hypotheses.org/18384

• Todirascu Amalia & Buhnila Ioana. (2023). Projet AdaptMed – reformulations des termes du Covid. Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la Faculté des Langues (présentation de poster). Université de Strasbourg, 28 septembre 2023. https://langues.unistra.fr/agenda/evenement/humanites-numeriques-en-pedagogie-et-en-recherche-a-la-faculte-des-langues

• Buhnila Ioana. (2022). Les marqueurs métalinguistiques de reformulation dans des textes médicaux scientifiques et grand public. Colloque International « Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation », en ligne, 8-9 juin 2022, Université de Iasi, Roumanie. https://diachronie.org/wp-content/uploads/2022/06/Programme_Colloque_Marqueurs-metalinguistiques_Iasi.pdf

• Buhnila Ioana. (2022). Étude contrastive des marqueurs de reformulation des termes médicaux dans de corpus scientifiques et de vulgarisation médicale. COLDOC22, Colloque de doctorants et de jeunes chercheurs en Sciences du langage du laboratoire MoDyCo (CNRS UMR 7114), 30/31 mai 2022, Université Paris Nanterre. https://coldoc2022.wixsite.com/website/programme-1

• Buhnila Ioana. (2022). Un corpus de reformulations dans le domaine médical. Séminaire « Lexique(s), discours et transposition(s) », Thème 1, LiLPa UR 1339, 10 juin 2022, Université de Strasbourg.

• Buhnila Ioana. (2022). Un corpus de reformulations médicales pour l’apprentissage automatique par réseaux de neurones. Doctoriales de LiLPa, 24 juin 2022, Université de Strasbourg.

• Buhnila, Ioana. (2021). Annotation automatique des termes médicaux pour l’identification des marqueurs de reformulation médicale. Doctoriales de LiLPa, 25 juin 2021, Université de Strasbourg.