Formation

* 1974 : Baccalauréat série C  (mathématiques et physique), avec mention, après des études secondaires au lycée Henri Meck de Molsheim (Bas-Rhin).

* 1975 : Classe préparatoire à HEC (Hautes Etudes commerciales), lycée Kléber, Stras­bourg. Réus­site aux concours dès la 1^e année, puis :

* 1978 : Diplôme de  l’Institut Commercial de Nancy  (Ecole supérieure de commerce de l’Univer­sité de Nancy II).

* 1983 : Licence (1982), puis maîtrise d’allemand (1983) à l’Université des Sciences Hu­maines de Strasbourg. Mémoire de maîtrise de linguistique allemande, avec mention très bien, sous la di­rection de Marthe PHILIPP. Sujet : Les adjectifs dans les publicités de la presse écrite de RFA. 

* 1984 : Candidature pour  la première  fois  au CAPES  et à l’agrégation d’allemand (avec option linguistique pour l’agrégation). Réussite aux deux concours la même année : CAPES (12e place) et agrégation (30e).

* 1990 : Doctorat (nouveau régime) de linguistique allemande à 1’Université des Sciences Humai­nes de Strasbourg,  sous la direction de Marthe PHILIPP, professeur de linguistique  al­lemande. Sujet : La composition nominale dans la langue  gastro­nomique allemande. Etude linguistique et statistique. Membres du jury, en plus de M. PHILIPP : Eugène FAUCHER, professeur à Nancy II, Jean JANITZA, professeur à Paris III, Charles MULLER, professeur émérite à Strasbourg II. Mention : très honorable, à l’unanimité du jury.

* 2002 : Habilitation à diriger des recherches en linguistique allemande. Soutenance le 20 décembre 2002 à l’Université de Nancy II. Membres du jury : Marcel VUILLAUME (Nice, président du jury), Daniel BAUDOT (Bordeaux III), Georges KLEIBER (Strasbourg II), René METRICH (Nancy II, dir. de recher­ches), Hervé QUINTIN (Nantes), Prof. Dr. Dr. h.c. Peter SCHERFER (Wupper­tal, RFA).

Expérience professionnelle

* 1983 : Professeur assistant de français au lycée de Wesel en RFA (Rhénanie-Westpha­lie) pendant un an.

* 1984-1990 : Professeur agrégé d’allemand au Lycée Roosevelt de Reims (51), puis au collège A. Camus de Volmerange-les-Mines (57).

Responsabilité d’un partenariat approfondi avec la Luisenschule, lycée franco-alle­mand d’Essen (RFA). Cours d’allemand et d’informatique en formation continue à des adultes au GRETA de Thionville (57).

* 1991-1994 : Maître de conférences d’allemand à l’Université de Haute-Alsace, I.U.T. de Mul­house, département Transport et Logistique. Responsabilités administratives dans le domaine des relations internationales.

* 1994-2002 : Maître de conférences d’allemand à 1’Université Robert Schuman (Stras­bourg III), IUT Robert Schuman, département Techniques de Commercialisation. Nombreuses res­ponsabili­tés dans le domaine des relations internationales, en particulier directeur des relations internationales de l’IUT R. Schuman.

* Depuis 2003 : Professeur des universités en linguistique allemande à l’Université de Lorraine-Nancy (département d’allemand).

Responsable (depuis 2008) du groupe de recherche de lexicographie franco-allemande (GLFA) de l’ATILF, laboratoire CNRS (UMR 7118 – CNRS & Univ. de Lorraine)

Responsable de plusieurs projets de recherche.

Diverses expertises.

Responsabilités éditoriales en France et en Allemagne.