{"id":25,"date":"2015-06-29T13:45:00","date_gmt":"2015-06-29T12:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/apps.atilf.fr\/homepages\/mkauffer\/?page_id=25"},"modified":"2025-09-26T16:20:29","modified_gmt":"2025-09-26T15:20:29","slug":"recherche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/recherche\/","title":{"rendered":"Recherche"},"content":{"rendered":"

Activit\u00e9 de recherche en linguistique allemande dans les domaines suivants:\u00a0 lexique,\u00a0 cr\u00e9ation lexicale, phra\u00ads\u00e9o\u00adlogie, lexicographie, langues de sp\u00e9cialit\u00e9.<\/p>\n

Responsable scientifique de plusieurs projets en lexicologie, phras\u00e9ologie et lexicographie bilingue fran\u00e7ais\/allemand.<\/p>\n

Responsable et animateur du Groupe de Recherche de Lexicographie Franco-allemande (GLFA) de l’ATILF, laboratoire CNRS (UMR 7118 \u2013 CNRS & univ. de Lorraine-Nancy)\u00a0: pr\u00e9cisions sur\u00a0:<\/p>\n

http:\/\/www.atilf.fr\/spip.php?rubrique203<\/a><\/p>\n

Organisateur de nombreux colloques et journ\u00e9es d\u2019\u00e9tude en linguistique, phras\u00e9ologie, langue de sp\u00e9cialit\u00e9, allemand de l\u2019\u00e9conomie et du commerce et relations franco-allemandes.<\/p>\n

Encadrement et animation de la recherche\u00a0: voir partie Projets et responsabilit\u00e9s<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Liste des publications<\/span><\/strong> (actualis\u00e9e au 1er septembre 2025)<\/h3>\n

Pour des pr\u00e9cisions (r\u00e9sum\u00e9s, t\u00e9l\u00e9chargement) voir\u00a0: https:\/\/halshs.archives-ouvertes.fr<\/a> (rechercher sous kauffer<\/em>).<\/p>\n

1. Ouvrages et \u00e9dition d\u2019ouvrages<\/strong><\/p>\n

1990\u00a0: La composition nominale en allemand – Etude linguis\u00adtique et statis\u00adtique des cartes de restaurants, <\/em>Th\u00e8se (nou\u00adveau r\u00e9gime), Universit\u00e9 des Sciences Humaines, Strasbourg, 666 p.<\/p>\n

1993 : La composition nominale en allemand – Etude linguis\u00adtique et statis\u00adtique des cartes de restaurants<\/em>, G\u00f6ppinger Arbeiten zur Germanistik 568, K\u00fcmmerle, G\u00f6ppin\u00adgen, 438 p.<\/p>\n

2005\u00a0: Les mots compos\u00e9s allemands en texte \u2013 Essai de synth\u00e8se critique<\/em> et m\u00e9thodologique,<\/em> Peter Lang, Bern, 293 p.<\/p>\n

2007\u00a0: Kauffer, Maurice \/ Metrich, Ren\u00e9 (\u00e9d.), Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortse\u00admantik, Syntax und Rechtschreibung<\/em>, Stauffenburg, T\u00fcbingen, 222 p.\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n

2008 : Kauffer, Maurice \/ Baudot, Daniel (\u00e9d.), Wort und Text. Festschrift f\u00fcr Ren\u00e9 M\u00e9trich zum 60. Ge\u00adburtstag, <\/em>Stauffenburg, T\u00fcbingen, 320 p.<\/p>\n

2010\u00a0: Kauffer, Maurice \/ Magnus, Gilbert (\u00e9d.), Langues et dialectes dans tous leurs \u00e9tats. Hommage \u00e0 Marthe Philipp<\/em>. Nancy : Presses Universitaires de Nancy, 395 p.<\/p>\n

2013\u00a0: Chauvin, Catherine \/ Kauffer, Maurice (\u00e9d.), Ecart et expressivit\u00e9<\/em>, la fonction expressive, vol. 3<\/em>, Collection Annales litt\u00e9raires de l\u2019Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, s\u00e9rie Recherches en linguistique. Presses Universitaires de Franche-Comt\u00e9, Besan\u00e7on, 240 p.<\/p>\n

2018 : Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds). Phras\u00e9ologie et pragmatique<\/em> (= Verbum, tome XL, n\u00b0 1), <\/em>131 p.<\/p>\n

2019 : Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds). Theorie und Empirie in der Phraseologie- Approches th\u00e9oriques et empiriques en phras\u00e9ologie<\/em>. T\u00fcbingen, Stauffenburg, 439 p.<\/p>\n

2019 : Cadeddu, Joseph \/ Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon \/ (\u00e9ds). La gastronomie \u00e0 l\u2019\u00e8re num\u00e9rique \u2013 Regards linguistiques et \u00e9conomiques sur l\u2019Allemagne, la France et l’Italie<\/em>. T\u00fcbingen, Stauffenburg, 344 p.<\/p>\n

2022\u00a0: Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds). Aspects de la recherche actuelle en phras\u00e9ologie (= Langages\u00a0225) <\/em>, 151 p.<\/p>\n

2023\u00a0:\u00a0Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds.), Phras\u00e9ologie, image et repr\u00e9sentation du sens <\/em>(=\u00a0 Verbum, <\/em>2023\/1), 160 p.<\/p>\n

2025 : Kauffer,\u00a0 Maurice \/ Imbs, G\u00e9rard \/ Peter, Daniel \/ Wiedenhoff, Philippe (\u00e9ds.), La guerre des Paysans 1525<\/em>, Soci\u00e9t\u00e9 d’Histoire et d’Arch\u00e9ologie de Saverne et environs,\u00a0 Saverne, 231p.<\/p>\n

(\u00e0 para\u00eetre) : Kauffer Maurice (coordinateur) : dictionnaire informatis\u00e9 et on line <\/em>des ALS (Actes de Langage St\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s), site de l\u2019ATILF, 180 p.<\/p>\n

2. Articles dans des revues<\/strong><\/p>\n

1994 : \u00ab\u00a0Le linguiste et la statistique\u00a0\u00bb. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>1994\/1, Nancy, p. 55-91.<\/p>\n

1999 : \u00ab\u00a0Die Graphie der deutschen Nominalkomposita in els\u00e4ssischen Handschriften seit dem 18. Jahrhun\u00addert\u00a0\u00bb. In : Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik<\/em>, LXVI. Jahrgang, Heft 3, Stuttgart, p. 255-279.<\/p>\n

2000a : \u00ab\u00a0Les compos\u00e9s allemands : graphies et orthographe\u00a0\u00bb. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand 4\/2000, <\/em>Nancy, p. 379-402.<\/p>\n

2007a\u00a0 \u00ab Le projet Lexitec – Comment constituer un dictionnaire \u00e9lectronique bilingue des expressions idiomatiques ? \u00bb. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand <\/em>1\/2007, p. 23-49.<\/p>\n

2007b\u00a0: \u00ab\u00a0Marthe Philipp in memoriam\u00a0\u00bb. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand <\/em>3\/2007, p. 239-240.<\/p>\n

2011\u00a0: \u00ab\u00a0Actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0 en allemand et en fran\u00e7ais. Pour une red\u00e9finition du st\u00e9r\u00e9otype gr\u00e2ce \u00e0 la phras\u00e9ologie\u00a0\u00bb. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand 1<\/em>, p. 35-53.<\/p>\n

2012a\u00a0: \u00ab\u00a0Petit dictionnaire permanent des \u00ab actes de langages st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s \u00bb (ALS) – Introduction. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand 1<\/em>, 1-3.<\/p>\n

2012b\u00a0: \u00ab\u00a0Petit dictionnaire permanent des \u00ab actes de langages st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s \u00bb (ALS) – Microstructure de das ist die H\u00f6he. <\/em>In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand 2<\/em>, 129-145.<\/p>\n

2013a\u00a0: \u00ab\u00a0Le figement des \u2018actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u2019 en fran\u00e7ais et en allemand. In\u00a0: Pratiques <\/em>159\/160, n\u00b0 sp\u00e9cial \u00ab\u00a0Le figement en d\u00e9bat\u00a0\u00bb, 42-54.<\/p>\n

2013b : \u00ab Phraseologismen und\u00a0 stereotype Sprechakte im Deutschen und im Franz\u00f6sischen \u00bb. In : Linguistik on line<\/em> 62, 5\/13, 119-138.<\/p>\n

2014\u00a0: \u00ab Le lexique de la gastronomie en allemand : complexit\u00e9 et emprunts au fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. In\u00a0:\u00a0 Le discours et la langue <\/em>\u00a06.2<\/em>, 159-173.<\/p>\n

2015\u00a0: \u00ab\u00a0Petit dictionnaire permanent des \u00ab actes de langages st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s \u00bb (ALS). Microstructure de La belle affaire ! <\/em>In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand 1<\/em>, 1-10.<\/p>\n

2015b : \u00ab\u00a0Wei\u00dfwein oder Rotwein? Zu den Adjektiven der Weinsprache \u00bb. In: Osnabr\u00fccker Beitr\u00e4ge zur Sprachtheorie <\/em>(OBST) 87, 47-67.<\/p>\n

2017 : \u00ab\u00a0Petit dictionnaire permanent des \u00ab actes de langages st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s \u00bb (ALS). Microstructure de was du nicht sagst. <\/em>In\u00a0: Nouveaux Cahiers d\u2019allemand 1<\/em>, 81-91.<\/p>\n

2018 : Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds). \u00ab\u00a0Pr\u00e9sentation\u00a0\u00bb. In\u00a0: Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon (\u00e9ds.), Phras\u00e9ologie et pragmatique<\/em> (= Verbum, tome XL, n\u00b0 1\/ <\/em>2018), 3-5.<\/p>\n

2018\u00a0: <\/em>\u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce qu\u2019un ALS ? \u00bb. In: Verbum <\/em>XL, 2018, n\u00b0 1, 35-50.<\/p>\n

2018 : \u00ab\u00a0 R\u00e9flexions sur les actes de langage en phras\u00e9ologie\u00a0\u00bb. In\u00a0: Le Fran\u00e7ais Moderne<\/em>, n\u00b0 1\/2018, 69-82.<\/p>\n

2018\u00a0: \u00ab\u00a0Le sens contextuel des \u00ab\u00a0actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0\u00bb. In\u00a0: Lublin Studies in Modern Languages and Literature (LSMLL), <\/em>vol 42\/4, n\u00b0 coordonn\u00e9 par\u00a0 Salah Mejri & Anna Krzy\u017canowska,<\/em> La phras\u00e9ologie fran\u00e7aise : sens, co-textes, contextes<\/em>, \u00a039-59.<\/p>\n

2019\u00a0: \u00ab\u00a0Les \u2018actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u2019\u00a0\u00a0: essai de synth\u00e8se critique\u00a0\u00bb. In Cahiers de lexicologie<\/em>, n\u00b0 1\/114, n\u00b0 sp\u00e9cial\u00a0: Dostie, Ga\u00e9tane \/ Tutin, Agn\u00e8s Les phrases pr\u00e9fabriqu\u00e9es\u00a0: sens, fonctions, usages<\/em>, 149-172.<\/p>\n

2020\u00a0: \u00ab\u00a0La pragmatique est-elle soluble dans la phras\u00e9ologie\u00a0? In\u00a0: Mejri, Salah \/ Meneses-Lerin, Luis \/ Buffard-Moret, Brigitte, La phras\u00e9ologie fran\u00e7aise en questions<\/em>, Hermann, Paris, 2020, 241-257.<\/p>\n

2021\u00a0:\u00a0 \u00ab\u00a0Les \u00a0\u00ab\u00a0actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0\u00bb\u00a0\u00a0avec dire\u00a0<\/em>\u00bb, \u00a0Lexique <\/em>29, 57-74.<\/em><\/p>\n

2022 : \u00ab\u00a0Contexte et \u2018actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u2019\u00a0\u00bb, Langages <\/em>225, <\/em>97-111.<\/p>\n

2022 \u00a0Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon. \u00ab\u00a0Aspects de la recherche actuelle en phras\u00e9ologie. Pr\u00e9sentation \u00bb. In\u00a0: Langages\u00a0 <\/em>225\u00a0,<\/em> 9-18.<\/p>\n

2023\u00a0:\u00a0 \u00ab\u00a0A + B = ALS – Actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0\u00a0et compositionnalit\u00e9\u00a0<\/em>\u00bb, Verbum <\/em>2023\/1, 121-136.<\/p>\n

2024 : \u00ab Les proverbes alsaciens \u2013 nature, fonction et histoire \u00bb, Pays d\u2019Alsace<\/em> 286, 2024\/1, 41-53.<\/p>\n

2024 : \u00ab Les proverbes sont-ils bien sages ? Histoire et \u00ab sagesse populaire \u00bb des proverbes alsaciens \u00bb, Pays d\u2019Alsace<\/em> 289, 2024\/4, 27-42.<\/p>\n

2025 : \u00ab Les proverbes alsaciens sur le temps \u00bb, Pays d\u2019Alsace<\/em> 291, 2025\/2, 33-53.<\/p>\n

3. Chapitres d’ouvrages scientifiques<\/strong><\/p>\n

1995 : \u00ab\u00a0Die feindlichen Br\u00fcder der Wortbildung\u00a0\u00bb. In: M\u00e9trich Ren\u00e9\/Vuillaume Marcel (Hg.), Rand und Band – Abgrenzung und Verkn\u00fcpfung als Grundtendenzen des Deutschen, Festschrift f\u00fcr Eug\u00e8ne Faucher zum 60. Ge\u00adburtstag<\/em>, Narr, T\u00fcbingen, p. 197-215.<\/p>\n

1996 : \u00ab\u00a0Le r\u00f4le des mots compos\u00e9s dans les terminologies des textes de sp\u00e9cialit\u00e9\u00a0\u00bb. In : Morgenroth, Klaus (Hg.), Terminologie und Nomenklatur – Ein dichotomischer Ansatz zur strukturellen Differen\u00adzierung der Fachlexik<\/em>, Lang, Frankfurt\/Main, p. 111-137.<\/p>\n

2000 : \u00ab\u00a0Fachliche Substantivkomposita in den Werbeanzeigen – Zur Bezeichnungs- und Mehrdeutigkeits\u00adproblema\u00adtik\u00a0\u00bb. In : Morgenroth Klaus (Hg.), Hermetik und Manipulation in den Fachsprachen<\/em>, Narr, T\u00fcbingen,\u00a0 p. 277-298.<\/p>\n

2002\u00a0: \u00ab\u00a0De la phrase aux textes en passant par les compos\u00e9s nominaux\u00a0: o\u00f9 en est la linguistique tex\u00adtuelle\u00a0?\u00bb. In\u00a0: M\u00e9trich, Ren\u00e9\/Petit, Jean (\u00e9d.) Didascalies – M\u00e9langes Yves Bertrand pour son 70e<\/sup> anni\u00adver\u00adsaire, <\/em>Biblioth\u00e8que des Nouveaux Cahiers d’Allemand, Nancy, p. 391-421.<\/p>\n

2004 :\u00a0 Rapport technique du Projet Lexitec\u00a0 (Lot 7.2 FGGF) de dictionnaire bilingue des expressions idio\u00adma\u00adtiques fran\u00e7ais-allemand \/ allemand fran\u00e7ais<\/em>, Direction G\u00e9n\u00e9rale de l’Industrie, des Technologies de l’Information et des Postes \/ Softissimo, Paris, 15 p.<\/p>\n

2005 : Deux chapitres sur le projet de dictionnaire bilingue des expressions idiomati\u00adques\u00a0: rap\u00adport synth\u00e9tique et rapport analytique. In\u00a0: Mance, Audrey \/ Kauffer Maurice et alii, Rapport g\u00e9n\u00e9ral des\u00a0 diff\u00e9rents lots du programme<\/em> Lexitec<\/em>, 18 p. et 117 p.<\/p>\n

2006: \u00ab Wie wird ein Text aufgebaut? Zur Rolle der Makrokomposita und der Kompositionsnetze \u00bb. In Marillier Jean-Fran\u00e7ois\/Dalmas Martine\/Behr Irmtraud (Hg.),\u00a0 Text und Sinn, Studien zur Text\u00adsyntax und Deixis im Deutschen und Franz\u00f6sischen – Festschrift f\u00fcr Marcel Vuillaume <\/em>zum 60. <\/em>Ge\u00adburtstag,<\/em> Stauffenburg, T\u00fcbingen, p. 49-66.<\/p>\n

2008\u00a0: \u00ab Aus dem Schatzk\u00e4stlein eines Linguisten\u00a0\u00bb. In : Kauffer, Maurice \/ Baudot, Daniel. Wort und Text. Festschrift f\u00fcr Ren\u00e9 M\u00e9trich zum 60. <\/em>Geburtstag<\/em>,\u00a0 Stauffenburg, T\u00fcbingen, p. 15-25.<\/p>\n

2010\u00a0: \u00ab\u00a0De quelques phras\u00e9ologismes particuliers\u00a0\u00bb. In\u00a0: Kauffer, Maurice \/ Magnus, Gilbert (Eds.), Langues et dialectes dans tous leurs \u00e9tats. Hommage \u00e0 Marthe Philipp<\/em>. Nancy : Presses Universitaires de Nancy, p. 275-286.<\/p>\n

2013 : \u00ab\u00a0Le lexique amoureux\u00a0– L\u2019expressivit\u00e9 des diminutifs hypocoristiques dans le langage amoureux en allemand\u00a0\u00bb. In\u00a0: Chauvin, Catherine \/ Kauffer, Maurice (\u00e9ds.), Ecart et expressivit\u00e9<\/em>, la fonction expressive, vol. 3<\/em>, Collection Annales litt\u00e9raires de l\u2019Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, s\u00e9rie Recherches en linguistique. Presses Universitaires de Franche-Comt\u00e9, Besan\u00e7on, 145-159.<\/p>\n

2016\u00a0: \u00ab\u00a0Les mots compos\u00e9s allemands \u00e0 l’interface du lexique et du texte\u00a0\u00bb. In\u00a0: Gall\u00e8pe, Thierry (\u00e9d.) Discours, texte et langue\u00a0: la fabrique des formes et du sens <\/em>(=\u00a0Kontraste\/Contrastes<\/a>, vol. 1). Frankfurt am Main etc., Peter Lang, 103-114.<\/p>\n

2016 \u00ab\u00a0Les faux amis : th\u00e9ories et typologie \u00bb. In : Albrecht, J\u00f6rn \/ M\u00e9trich, Ren\u00e9 (eds.) Manuel de traductologie\u00a0 <\/em>(=\u00a0 Manuals\u00a0 of\u00a0 Romance Linguistics 5). Berlin\/New-York, De Gruyter Mouton, 333-348.<\/p>\n

2018\u00a0: \u00ab\u00a0Phras\u00e9ologismes et actes de langage\u00a0\u00bb. In\u00a0: Soutet, Olivier \/ Mejri, Salah \/ Sfar, In\u00e8s , La\u00a0 phras\u00e9ologie : th\u00e9orie et applications.<\/em> Paris, H. Champion,\u00a0 143-158.\u00a0<\/em><\/p>\n

2019 :\u00a0 \u00ab Emprunts et internationalismes dans l\u2019allemand de la gastronomie \u00bb. In : Kauffer, Maurice \/ Keromnes, Yvon \/ Cadeddu, Joseph (\u00e9ds). La gastronomie \u00e0 l\u2019\u00e8re num\u00e9rique \u2013 Regards linguistiques et \u00e9conomiques sur l\u2019Allemagne, la France et l\u2019Italie.<\/em>T\u00fcbingen, Stauffenburg, 33-54.<\/p>\n

2019\u00a0:\u00a0 \u00ab\u00a0 Les fruits sont-ils bilingues\u00a0? Le fruit\u00e9 des vins en allemand et en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. In\u00a0: Calderon, Marietta \/ Konzett-Firth, Carmen (\u00e9ds.), Dynamische Approximationen \u2013 Festschriftliches p\u00fcnklichst zu Eva Lavrics 62,5. <\/em>Geburtstag <\/em>(= Kontraste \/ Contrastes). Frankfurt\/Main, Peter Lang, 569-586.<\/p>\n

(\u00e0 para\u00eetre)\u00a0: \u00ab\u00a0Du vin dans le dictionnaire\u00a0? Repr\u00e9sentation de Wein<\/em> dans un dictionnaire de langue allemand\u00a0: le Deutsches Universalw\u00f6rterbuch <\/em>\u00bb. In\u00a0: Gautier, Laurent \/ Lavric, Eva \/ Rousseau-Jacob, Isabelle (Eds), Images et Figures dans les discours sur le vin en Europe<\/em>,\u00a0 collection InnTrans. Frankfurt\/Main, etc.: Peter Lang, 11 p.<\/p>\n

(\u00e0 para\u00eetre)\u00a0 \u00ab\u00a0Les adjectifs du vin en allemand et en fran\u00e7ais : le cas du Riesling\u00a0\u00bb. In\u00a0: Gautier, Laurent \/ Lavric, Eva (\u00e9ds.)\u00a0: Les descripteurs du vin\u00a0: regards contrastifs\u00a0\u00bb<\/em>,\u00a0 collection InnTrans. Frankfurt\/Main, etc.: Peter Lang, 14 p.<\/p>\n

4. Communications publi\u00e9es dans des actes de colloques (avec comit\u00e9)<\/strong><\/p>\n

1992a : \u00ab\u00a0Sprachliche Klassifikation und Analyse von No\u00adminal\u00adkomposita in Spei\u00adsebezeichnungen anhand informati\u00adscher und statistischer Methoden\u00a0\u00bb. In : Goebl\u00a0 Hans\/Schader Manfred (Hg.), Datenana\u00adlyse, Klassi\u00adfikation und Infor\u00admationsverar\u00adbeitung<\/em>,\u00a0 Physica-Verlag, Heidelberg, p. 37-45.<\/p>\n

1992b : \u00ab\u00a0Linguistique, statistique, graphiques\u00a0\u00bb\u00a0. In : Bucquet-Radczewski, Jutta (\u00e9d.), \u00ab Le texte et l’image <\/em>\u00bb, Actes du XXVe congr\u00e8s de l’AGES<\/em>, Universit\u00e9 de Savoie, Chamb\u00e9ry, p. 147-161.<\/p>\n

1993 : \u00ab\u00a0D\u00e9riv\u00e9s et compos\u00e9s nominaux allemands : des fr\u00e8res ennemis?\u00a0\u00bb In : L\u00fcdi, Georges\/Zuber, Claude-Anne (\u00e9d.), Acta Romanica Ba\u00adsiliensia (Arba) 1<\/em>, Universit\u00e4t Basel,\u00a0 B\u00e2le, p. 155-166.<\/p>\n

2001 : \u00ab\u00a0Texte, coh\u00e9rence de texte, compos\u00e9s en texte\u00a0\u00bb. In : Hudlett, Albert (\u00e9d.), Actes du symposium international du Groupe d\u2019Etudes et de Recherches Interdisciplinaires sur le Plurilinguisme en Al\u00adsace et en Europe (GERIPA) :\u00a0 \u00ab\u00a0Enjeux didactiques des th\u00e9ories du texte dans le cadre de l’ensei\u00adgnement bilingue en Alsace\u00a0\u00bb<\/em>, Mulhouse 14-15 novembre 2000, NCA, Nancy, p. 223-237.<\/p>\n

2010 : \u00ab\u00a0Formation des diminutifs en allemand et expressivit\u00e9\u00a0\u00bb.\u00a0 In\u00a0: Gautier, Laurent \/ Monneret, Philippe (\u00e9ds.), La fonction expressive<\/em>, vol. 2 (= Annales litt\u00e9raires de l’Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, s\u00e9rie Recherche en linguistique\u00a0; 26), Actes du colloque international de Dijon, 22-23 novembre 2007 \u00ab\u00a0Les manifestations linguistiques de l\u2019expressivit\u00e9 \u00e0 travers les langues\u00a0\u00bb. Besan\u00e7on, Presses Universitaires de Franche-Comt\u00e9, p. 55-73.<\/p>\n

2011a\u00a0: \u00ab\u00a0R\u00e9flexions m\u00e9thodologiques sur la phras\u00e9ographie bilingue allemand – fran\u00e7ais\u00a0\u00bb\u00a0. In\u00a0: Lavric, Eva \/ P\u00f6ckl, Wolfgang \/ Schallhart, Florian (\u00e9ds.): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich \u2013 Innsbruck 3-5 septembre 2008, Teil I<\/em>, Frankfurt a.M et al.: Peter Lang, 2011, p. 343-357.<\/p>\n

2011b\u00a0: \u00ab\u00a0Lexicographie bilingue des phras\u00e9ologismes\u00a0:\u00a0 le cas des actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0\u00bb. In\u00a0: Lipinska, Magdalena (\u00e9d.), L\u2019\u00e9tat des recherches et les tendances du d\u00e9veloppement de la par\u00e9miologie et de la phras\u00e9ologie romanes. <\/em>\u0141ask\u00a0: Oficyna Wydawnicza Leksem,\u00a0 p. 155-167.<\/p>\n

2012\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Plaidoyer pour une phras\u00e9ologie pragmatique sur la base des ALS fran\u00e7ais et allemands\u00a0\u00bb. In\u00a0: Ortiz Alvarez, Maria Luisa (ed.)\u00a0: Tend\u00eancias atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia (Current trends in descriptive and applied research on phraseology and paremiology ) -Anais-Volume 2. Campinas, SP: Pontes Editores, 192-208.<\/p>\n

2015\u00a0: \u00ab\u00a0Le discours gastronomique en fran\u00e7ais et en allemand\u00a0: complexit\u00e9 des d\u00e9signations et des groupes nominaux\u00a0\u00bb. In\u00a0: Lavric, Eva \/ P\u00f6ckl, Wolfgang (\u00e9ds.): Comparatio delectat II <\/em>– Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich \u2013 Innsbruck 5-8 September 2012 (= Inntrans \u2013 Innsbrucker Beitr\u00e4ge zu Sprache, Kultur und Translation), <\/em>Frankfurt a.M et al.: Peter Lang,\u00a0 257-271.<\/p>\n

2016\u00a0: \u00ab\u00a0\u2018Tu vas voir ce que tu vas voir\u00a0!\u2019 \u00a0Actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0et expression de la menace\u00a0\u00bb. In\u00a0: Coluccia, Rosario \/ Brincat, Joseph M. \/ M\u00f6hren, Frankwalt (\u00e9d.). Actes du XXVIIe Congr\u00e8s international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013)Section 5\u00a0: Lexicologie, phras\u00e9ologie,lexicographie, Nancy, ATILF,<\/em> 357-368. http:\/\/www.atilf.fr \/cilpr2013\/actes\/section-5.html.<\/p>\n

2017\u00a0: \u00ab\u00a0De la notion de pragmat\u00e8me en phras\u00e9ologie\u00a0\u00bb. In\u00a0: De Giovanni, Cosimo (ed.) Fraseologia e paremiologia: passato, presente, futuro<\/em>. Milan, Franco Angeli, 70-81.<\/p>\n

2019\u00a0: \u00ab\u00a0De la pragmaticalisation en phras\u00e9ologie\u00a0\u00bb. In\u00a0: <\/em>Bala\u015f, Oana-Dana \/ Geb\u0103il\u0103, Anamaria \/ Voicu, Roxana (ed.). Fraseologia e paremiologia: prospettive evolutive, pragmatica e concettualizzazione. <\/em>Riga\u00a0: Edizioni Accademiche Italiane,\u00a0 416-433.<\/p>\n

2019 : \u00ab Les faux amis fran\u00e7ais dans le discours gastronomique allemand \u00bb. In : Lavric, Eva \/ Konecny, Christine \/ Konzett-Firth, Carmen \/ P\u00f6ckl, Wolfgang \/ Messner, Monika \/ Jacinto Garc\u00eda, Eduardo (\u00e9ds.), Comparatio delectat III<\/em>, Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016. Berlin etc, Peter Lang, 251-70.<\/p>\n

2022 \u00ab\u00a0La fine fleur\u00a0 <\/em>des vins – Le caract\u00e8re floral des vins en allemand et en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. In\u00a0: Lavric, Eva \/ Feyrer, Cornelia \/ Konzett-Firth, Carmen (\u00e9ds) : Le vin et ses \u00e9mules. Discours \u0153nologiques et gastronomiques (InnTraRom 1)<\/em>, Actes du colloque Terminologies et discours gastronomiques et \u0153nologiques \u2013\u00a0 Le vin et les autres produits,\u00a0<\/em> Universit\u00e9 d\u2019Innsbruck (19-20 septembre 2019), Berlin : Frank & Timme, 425-448.<\/p>\n

(\u00e0 para\u00eetre)\u00a0avec\u00a0Gualberto-Schneider, Antje \/ Nahon-Raimondez, Anne-Marie, \u00ab\u00a0R\u00e9flexions sur le figement des \u2018phras\u00e9ologismes pragmatiques\u2019\u00a0 en fran\u00e7ais et en allemand\u00a0\u00bb. In\u00a0: Gautier, Laurent (\u00e9d.). Perspectives franco-allemandes sur le figement, <\/em>coll. Kontraste\/Contrastes. Studien zum deutsch-franz\u00f6sischen Sprach- und Diskursvergleich 3. Frankfurt\/Main, etc. : Peter Lang, 12 p.<\/p>\n

5. Autres publications et communications<\/strong><\/p>\n

5.1 Recensions<\/strong><\/p>\n

1990 : Recension de : Dietze, Joachim (1989) : Einf\u00fchrung in die Informationslinguistik – Die linguistische Datenver\u00adarbeitung in der Informationswissenschaft<\/em> (Linguistische Studien), <\/em>VEB Verlag Enzyklo\u00adp\u00e4\u00addie, Leipzig, 195 p. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>1990\/4, p. 432-434.<\/p>\n

1991 : Recension de : L\u00f6bner, Sebastian (1990) : Wahr neben Falsch – Duale Operatoren als die Quanto\u00adren nat\u00fcrli\u00adcher Sprache,<\/em> Linguistische Arbeiten 244, Niemeyer, T\u00fcbingen, 229 p. In : Etudes ger\u00admani\u00adques <\/em>\u00a06\/1991, p. 373-374.<\/p>\n

1992 : Recension de : Rastier, Fran\u00e7ois (1991) : S\u00e9mantique et recherches cognitives<\/em>, P.U.F, Paris, 262 p. In : Nou\u00adveaux Cahiers d’Allemand<\/em> 1992\/2, p. 215-217.<\/p>\n

1993a : Recension de :\u00a0 Morgenroth, Klaus\/Wagner, Horst (1991) : L’allemand \u00e9conomique d’entreprise<\/em>, Ellipses, Paris, 222 p. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>1993\/2, p. 237-238.<\/p>\n

1993b : Recension de : Morgenroth, Klaus\/Villard, Claudie (1992) : Traduction compar\u00e9e du fran\u00e7ais et de l’alle\u00admand – Textes \u00e9conomiques<\/em>, Masson, Paris, 307 p. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand<\/em> 1993\/2, p. 236-237.<\/p>\n

1993c : Recension de : Vuillaume, Marcel\/Marillier, Jean-Fran\u00e7ois\/Behr, Irmtraud (Hg.) (1993) :\u00a0 Stu\u00addien zur Syntax und Semantik\u00a0 der Nominalgruppe,<\/em> Narr, T\u00fcbingen, 1993, 231 p. In : Nouveaux Ca\u00adhiers d’Allemand<\/em> 1993\/3, p. 342-343.<\/p>\n

1994a : Recension de : Claverie, Bernard (1992) : Lexique du commerce ext\u00e9rieur<\/em>, P.U.F., Paris,\u00a0 285 p. In : Nou\u00adveaux Cahiers d’Allemand<\/em> 1994\/4, p. 460-462.<\/p>\n

1994b : Recension de : Eppert, Franz (1994) : Deutsch in K\u00fcche + Restaurant – Eine Einf\u00fchrung in die Fach\u00adsprache der Gastronomie<\/em>, Hueber, Ismaning, 112 p. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand<\/em> 1994\/4, p. 462-464.<\/p>\n

1994c : Recension de : Linke, Angelika\/Nussbaumer, Markus\/Portmann, Paul R. (Hg.) (1992) :\u00a0 Studien\u00adbuch Linguis\u00adtik<\/em>, Reihe germanistische Linguistik 121, Niemeyer, T\u00fcbingen, 422 p. In : Etudes ger\u00adma\u00adniques <\/em>1994\/2, p. 214.<\/p>\n

1995 : Recension (en collaboration avec Ren\u00e9 M\u00e9trich) de : Haensch, G\u00fcnther\/Desportes, Yvon (1994) : Wirt\u00adschaftsterminologie Franz\u00f6sisch\/Deutsch – Terminologie \u00e9conomique fran\u00e7ais\/ allemand<\/em>, Hue\u00adber, M\u00fcnchen, 524 p. In : Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>1995\/4,\u00a0 p. 508-511.<\/p>\n

1996a : Recension de : Barr\u00e9, Annie\/Demmler, Barbara\/Boelcke, J\u00fcrgen (1994) :\u00a0 Dictionnaire de poche allemand<\/em>, Le Livre de Poche, Paris, 717 p. In : Les Langues Modernes<\/em>, 1996, p. 68-70.<\/p>\n

1996b : Recension de Heringer, Hans-J\u00fcrgen\/Samson, Gunhild\/Kauffmann, Mi\u00adchel\/Bader, Wolfgang\u00a0 (Hg.) (1994) : Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache<\/em>, Publications de l’Institut d’Allemand d’Asni\u00e8\u00adres, Paris, 322 p. In\u00a0: Les Langues Modernes<\/em> 4\/1996, p. 56-58.<\/p>\n

1997\u00a0: Recension de\u00a0 Wierlacher, Alois u. v. a. (Hg.) (1995)\u00a0: \u00a0Jahr\u00adbuch Deutsch als Fremdsprache – Intercul\u00adtural German Studies<\/em>, Band 21, iudicium, M\u00fcnchen, 574 p. In\u00a0: Les Langues Modernes<\/em> 2\/1997, p. 76-78.<\/p>\n

2000 : Recension de :\u00a0 Siebert, Susanne (1999) : Wortbildung und Grammatik – Syntaktische Restriktionen in der Struktur komplexer W\u00f6rter<\/em>,\u00a0 Niemeyer (Linguistische Arbeiten 408), T\u00fcbingen. In : Nouveaux Cahiers d’Alle\u00admand <\/em>2000\/4, p. 490-491.<\/p>\n

2001a : Recension de : Fuhrhop, Nanna (1998): \u00a0Grenzf\u00e4lle morphologischer Einheiten<\/em>, Stauffenburg Ver\u00adlag (Studien zur deutschen Grammatik 57), T\u00fcbingen,\u00a0 250 p. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>2001\/4, p. 619-620.<\/em><\/p>\n

2001b : Recension de : Meyer, Ralf (1993) : Compound Comprehension in Isolation and in Context. The contribution of conceptual and discourse knowledge to the comprehension of German novel noun-noun com\u00adpounds,<\/em> Nie\u00admeyer (Linguistische Arbeiten 299), T\u00fcbingen, 225 p. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d’Allemand\u00a0 <\/em>2001\/4, p. 619.<\/em><\/p>\n

2008 : Recension de : Heine, Antje\u00a0 (2006), Funktionsverbgef\u00fcge in System, Text und korpusbasierter (Lerner-)Lexi\u00adkographie<\/em>, Peter Lang, 270 p. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>2008\/3, p. 480-482.<\/p>\n

2012 : Recension de : Vladimir PAVLOV (2009) : Deutsche Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Lexikon und Syntax<\/em>, Peter Lang, 276 p. In\u00a0: Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>2012\/1, 101-104.<\/p>\n

(\u00e0 para\u00eetre) Recension : de Cahiers de lexicologie <\/em>2018-2, n\u00b0 113 \u2018N\u00e9ologie et noms propres\u2019, coordonn\u00e9 par Vincent Balnat et Christophe G\u00e9rard.\u00a0 In\u00a0: Nouveaux Cahiers d’Allemand <\/em>2019\/3.<\/p>\n

5.2 Conf\u00e9rences invit\u00e9es et communications<\/strong><\/p>\n

2003a\u00a0: Conf\u00e9rence invit\u00e9e\u00a0(1 h) : \u00ab Lin\u00e9arisation et composition\u00a0\u00bb, le 28 mars 2003 dans le groupe de recherche en linguistique allemande coordonn\u00e9 par Martine Dalmas\u00a0: \u00ab\u00a0Lin\u00e9arisation de l\u2019\u00e9nonc\u00e9\u00a0\u00bb (uni\u00adver\u00adsit\u00e9 Paris IV-Sorbonne).<\/p>\n

2003b : Conf\u00e9rence\u00a0 invit\u00e9e (1 h 30)\u00a0:\u00a0 \u00ab\u00a0Komposition und Text\u00a0\u00bb. le 18 juin 2003 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Leipzig dans le\u00a0 groupe de recherche \u00ab\u00a0Produktive Wortbildungsmodelle\u00a0<\/em>\u00bb dirig\u00e9 par Irmhild Barz, professeur \u00e0 l’universit\u00e9 de Leipzig.<\/p>\n

2004 : \u00ab Les mots compos\u00e9s allemands : du lexique au texte \u00bb, communication pr\u00e9sent\u00e9e au s\u00e9minaire de l\u2019ATILF. Publication en ligne : \u00a0www.atilf.fr\/atilf\/seminaires \/Seminaire_Kauffer_ 2004-10.pdf<\/p>\n

2010\u00a0: Conf\u00e9rence invit\u00e9e (1 h 30) \u00ab\u00a0Phras\u00e9ologismes et lexicographie : le projet ALS\u00a0\u00bb. avec Antje Gualberto-Schneider (Universit\u00e9 de Strasbourg) le 17 avril 2010 au s\u00e9minaire de linguistique du groupe de recherche LILPA <\/em>de Catherine Schnedecker.<\/p>\n

2012 Conf\u00e9rence invit\u00e9e\u00a0 (1 h 30)\u00a0: \u00ab\u00a0Na warte! <\/em>La belle affaire!\u00a0<\/em>: Phraseologismen und \u00ab\u00a0stereotype Sprechakte\u00a0\u00bb im Deutschen und im Franz\u00f6sischen\u00a0\u00bb,\u00a0 le 5 juillet 2012 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bayreuth (RFA) \u00e0 l\u2019invitation de Martina Drescher, professeur de romanistique.<\/p>\n

2015\u00a0: (avec Yvon Keromnes)\u00a0: \u00ab\u00a0Les actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00a0\u00bb, communication \u00e0 la\u00a0 Journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude Lexique ATILF<\/em>, Nancy, 4 mai 2015.<\/p>\n

2016a : Conf\u00e9rence invit\u00e9e\u00a0\u00a0: \u00ab Neues von der Phraseologie-Front? \u201eStereotype Sprechakte\u201c im Deutschen und im Franz\u00f6sischen\u201c,\u00a0 le 24 mai 2016 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bayreuth (RFA) \u00e0 l\u2019invitation de Martina Drescher, professeur de romanistique.<\/p>\n

2016b : Conf\u00e9rence invit\u00e9e (1h) \u00a0: \u00ab Les actes de langages st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s \u00bb,\u00a0 le 18 mai 2016 au laboratoire LIDILEM (Universit\u00e9 de Grenoble-Alpes) \u00e0 l\u2019invitation de Agn\u00e8s Tutin, professeur en sciences du langage.<\/p>\n

2017 Conf\u00e9rence invit\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0La pragmatique est-elle soluble dans la phras\u00e9ologie\u00a0?, 21 septembre 2017 Colloque International des 21 et 22 septembre 2017<\/em> \u00ab\u00a0La Phras\u00e9ologie Fran\u00e7aise : D\u00e9bats th\u00e9oriques et dimensions appliqu\u00e9es (didactique, traduction et traitement informatique\u00a0\u00bb<\/em>, Universit\u00e9 d\u2019Artois, Arras.<\/p>\n

2018\u00a0: (avec Yvon Keromnes et Joseph Cadeddu)\u00a0: \u00ab\u00a0La gastronomie \u00e0 l\u2019\u00e8re num\u00e9rique\u00a0\u00bb le 15 mars 2018 (30 min.) dans le cadre de La fabrique des chercheurs<\/em>, Nancy, Biblioth\u00e8que Universitaire campus Lettres.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>2018\u00a0: Conf\u00e9rence invit\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Le sens contextuel des \u00a0\u2018actes de langage st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u2019\u00a0\u00bb, Colloque La phras\u00e9ologie fran\u00e7aise\u00a0: sens, co-textes, contextes\u00a0<\/em>\u00bb, Universit\u00e9 Marie Curie-Sklodowska, Lublin, Pologne.<\/p>\n

5.3 Autres travaux<\/strong><\/p>\n

1999\u00a0: Projet du programme de mobilit\u00e9 Leonardo da Vinci I, accept\u00e9 par la Commission Europ\u00e9enne (30 p.).<\/p>\n

2000\u00a0: Projet du programme de mobilit\u00e9 Leonardo da Vinci II, accept\u00e9 par la Commission Europ\u00e9enne (35 p.).<\/p>\n

2001\u00a0: \u00ab\u00a0Charte de qualit\u00e9 des stages internationaux\u00a0\u00bb, r\u00e9dig\u00e9e dans le cadre du projet Leonardo da Vinci I (13 p.).<\/p>\n

2001\u00a0: Rapport-bilan du programme de mobilit\u00e9 coordonn\u00e9 dans le cadre de Leonardo da Vinci I (80 p.).<\/p>\n

2009\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve de commentaire grammatical du CAPES externe d\u2019allemand\u00a0 (5 p.).<\/p>\n

2014\u00a0(avec Ott-Dollinger, Christine)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES externe d\u2019allemand \u2013 Session 2014\u00a0 (7 pages).<\/p>\n

2015a\u00a0(avec Ott-Dollinger, Christine)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES externe d\u2019allemand – Session 2015 (11 pages).<\/p>\n

2015b\u00a0(avec Ott-Dollinger, Christine)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES interne d\u2019allemand – Session 2015 (7 pages).<\/p>\n

2016\u00a0(avec Ott-Dollinger, Christine)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES externe d\u2019allemand – Session 2016 (10 pages).<\/p>\n

2017\u00a0(avec Ott-Dollinger, Christine)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES interne d\u2019allemand – Session 2017 (8 pages).<\/p>\n

2018\u00a0 (avec Gilbert Magnus)\u00a0: Rapport de l\u2019\u00e9preuve orale d\u2019alsacien du CAPES interne d\u2019allemand, session 2018 (9 pages).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Activit\u00e9 de recherche en linguistique allemande dans les domaines suivants:\u00a0 lexique,\u00a0 cr\u00e9ation lexicale, phra\u00ads\u00e9o\u00adlogie, lexicographie, langues de sp\u00e9cialit\u00e9. Responsable scientifique de plusieurs projets en lexicologie, phras\u00e9ologie et lexicographie bilingue fran\u00e7ais\/allemand. Responsable et animateur du Groupe de Recherche de Lexicographie Franco-allemande (GLFA) de l’ATILF, laboratoire CNRS (UMR 7118 \u2013 CNRS & univ. de Lorraine-Nancy)\u00a0: pr\u00e9cisions sur\u00a0: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":244,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/mkauffer\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}