{"id":741,"date":"2020-07-16T17:33:47","date_gmt":"2020-07-16T16:33:47","guid":{"rendered":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/?p=741"},"modified":"2020-09-17T14:52:25","modified_gmt":"2020-09-17T13:52:25","slug":"bientraitance-et-neologicite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/blog\/2020\/07\/16\/bientraitance-et-neologicite\/","title":{"rendered":"Bientraitance et n\u00e9ologicit\u00e9"},"content":{"rendered":"

Ce matin, en \u00e9coutant la radio, mon oreille a accroch\u00e9 sur un \u00e9nonc\u00e9 prononc\u00e9 par le ministre des Solidarit\u00e9s et de la Sant\u00e9, Olivier V\u00e9ran : \u00ab\u00a0nous allons, \u00e0 travers la loi autonomie, augmenter la quantit\u00e9 de personnels pour pouvoir augmenter le taux d’encadrement, pour la bientraitance<\/strong> et l’accompagnement des personnes \u00e2g\u00e9es<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Tiens donc, bientraitance<\/em>, \u00e7a a l’air nouveau…<\/p>\n

Quelle surprise! Le dictionnaire d’Antidote 10<\/a> r\u00e9pertorie l’unit\u00e9, sa n\u00e9ologicit\u00e9 n’est donc pas si \u00e9vidente que \u00e7a. Un rapide tour des dictionnaires en ligne m’apprend que l’on trouve la bientraitance<\/em> chez Larousse<\/a>, mais pas chez Le Robert<\/a>, pas non plus dans l’\u00e9dition en cours du Dictionnaire de l’Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise<\/a>, ni dans le TLFi<\/a>. La notice m\u00eame du Wiktionnaire<\/a>, n’est pas tr\u00e8s aboutie… Alors, n\u00e9ologique ou lexicalis\u00e9e ?<\/p>\n

Aucune occurrence dans la base textuelle Frantext<\/a>, 257 occurrences dans le frWaC<\/a>… que nous apprennent les livres r\u00e9pertori\u00e9s par Google<\/a> ?<\/p>\n

\n\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\n<\/p>\n

La premi\u00e8re occurrence r\u00e9pertori\u00e9e semble dater de 1953. Avant 1990, les occurrences sont peu nombreuses et n’apparaissent pas tous les ans. Durant la derni\u00e8re d\u00e9cennie du XXe si\u00e8cle, le nombre d’occurrences augmente lentement, puis cette augmentation s’acc\u00e9l\u00e8re au XXIe si\u00e8cle, avec un pic en 2013.<\/p>\n

\n\"\"<\/a>\"\"<\/a>\n<\/p>\n

Sans grande surprise, l’\u00e9volution du nombre d’occurrences de bientraitance<\/em> suit de pr\u00e8s celle du nombre d’occurrences de maltraitance<\/em>, dont le pic appara\u00eet un an plus t\u00f4t.<\/p>\n

\n\"\"<\/a><\/p>\n

Les d\u00e9riv\u00e9s syntaxiques adjectivaux ou nominaux de bientraitance<\/em> sont bien plus timidement employ\u00e9s que ceux de maltraitance<\/em>.<\/p>\n

Il sera int\u00e9ressant de voir comment \u00e9volue cette unit\u00e9 et quelle place elle va occuper dans le lexique du fran\u00e7ais si elle devient un mot-clef de la politique de Solidarit\u00e9s et de Sant\u00e9 fran\u00e7aise dans les prochains mois. Dans quels motifs lexicaux s’ins\u00e9rera-t-elle ? Et quels sont d’ores et d\u00e9j\u00e0 ceux dans lesquels s’ins\u00e8rent malveillance<\/em>, bienveillance<\/em>, maltraitance<\/em> et bien-pensance<\/em>, qu’elle \u00e9voque spontan\u00e9ment ? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce matin, en \u00e9coutant la radio, mon oreille a accroch\u00e9 sur un \u00e9nonc\u00e9 prononc\u00e9 par le ministre des Solidarit\u00e9s et de la Sant\u00e9, Olivier V\u00e9ran : \u00ab\u00a0nous allons, \u00e0 travers la loi autonomie, augmenter la quantit\u00e9 de personnels pour pouvoir augmenter le taux d’encadrement, pour la bientraitance et l’accompagnement des personnes \u00e2g\u00e9es\u00a0\u00bb. Tiens donc, bientraitance, […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[38,39],"class_list":["post-741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-breves","tag-neologie","tag-reaction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":840,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions\/840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perso.atilf.fr\/sollinge\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}