Ma thèse vise à étudier les échanges réciproques entre langue d’oc et langue d’oïl dans le domaine de la production lyrique de la France médiévale des siècles XIIe et XIIIe. Pour ce faire, j’ai concentré l’attention sur un objet bien défini, c’est-à-dire un manuscrit produit en Italie qui contient aussi bien un chansonnier de lyrique occitane qu’un recueil de lyrique d’oïl: le codex α.R.4.4. de la Biblioteca Estense Universitaria de Modène, siglé D-Da pour la partie occitane, H pour la partie française. La recherche se concentre, en particulier, sur une étude stratigraphique des deux sections afin d’identifier les formes plutôt « françaises » dans la partie occitane et les formes plutôt « occitanes » dans la partie française.