HAL - Sylvie Bazin

Sylvie Bazin-Tacchella. Le subjonctif dans le Testament de Villon. Op. Cit. Revue des littératures et des arts, 2020. ⟨halshs-03002670⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Lemmatisation et construction automatique de ressources lexicographiques : les développements du lemmatiseur LGeRM. Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, 2020. ⟨halshs-02485461⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Capucine Herbert. Le Nil dans les récits de voyage de la fin du Moyen Âge entre réalité et légende. Viatica, 2020, 7, ⟨10.52497/viatica1326⟩. ⟨halshs-02485478⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. De la gestion de la variation en moyen français à son élargissement aux états anciens du français : les développements du lemmatiseur LGeRM. Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, 2017, 7, pp.25-47. ⟨halshs-02485456⟩
Capucine Herbert, Sylvie Bazin-Tacchella. Les savoirs dans les récits de voyage en Terre sainte à la fin du Moyen Âge. Viatica, 2017, ⟨10.52497/viatica616⟩. ⟨halshs-02485469⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. De la Chirurgia Magna (1363) aux Fleurs de Guidon: Transmission et dissémination du savoir chirurgical en français au 15e siècle. Romance Philology, 2017. ⟨halshs-02485451⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Magali Rouquier, L’Émergence des constructions clivées, pseudo-clivées et liées en français (Garnier, 2014). H-France Review, 2016. ⟨halshs-02486165⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Actes de Pierre de Dreux, duc de Bretagne (1214-1237), Presses universitaires de Rennes, 2013. Perspectives médiévales, 2016. ⟨halshs-02486121⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte (Garnier, 2014). 2016. ⟨halshs-02486135⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Michèle Perret, Introduction à l’histoire de la langue française (Paris, Armand Colin, 2014). Perspectives médiévales, 2016. ⟨halshs-02486163⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. La vertu de force au Moyen Âge. Travaux de littérature, 2016, La force, pp.21-31. ⟨halshs-02485446⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Prédication et performance du XIIe au XVIe siècle (Garnier, 2013). Perspectives médiévales, 2015. ⟨halshs-02486112⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte-rendu : Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies (Chambéry, Université de Savoie, 2007). Perspectives médiévales, 2014. ⟨halshs-02486104⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Peste et santé publique à Nancy à la Renaissance. Annales de l'Est, 2014, Regards croisés sur la Lorraine et le monde à la Renaissance, n° 1 – 2014, pp.91-105. ⟨halshs-01110795⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Les Mouvements de la traduction. Réceptions, transformations, créations (2012). Perspectives médiévales, 2014. ⟨halshs-02486070⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : « De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des princes à la fin du Moyen Âge (Chambéry, Université de Savoie, 2011). Perspectives médiévales, 2014. ⟨halshs-02486093⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. la représentation du corps dans les traités de chirurgie de la fin du Moyen Âge. Cahiers Moyen Age & Renaissance, 2010, cahiers Moyen Âge et Renaissance (3), pp.69-87. ⟨hal-00524301⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Compte rendu : Sabine Tittel, Die Anathomie in der Grande Chirurgie des Gui de Chauliac. Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition (2004). Romanische Forschungen, 2008. ⟨halshs-02486062⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. La floraison des textes sur la peste aux XIVe et XVe siècles : les pièces en vers. Travaux de littérature, 2003, 16, pp.167-186. ⟨hal-00526775⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Chirurgiens et barbiers à la fin du Moyen Âge (XIVe-XVe siècles). Mémoire de Champagne, 1998, 3, pp.55-73. ⟨halshs-01111835⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. les adaptations françaises de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac et la codification du savoir chirurgical au XVe siècle. Bien dire et bien aprandre - Revue de médiévistique, 1996, 14, pp.169-188. ⟨hal-00526751⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Un chirurgien lettré du XIVe siècle : Guy de Chauliac. Senefiance, 1995, 37, pp.33-44. ⟨hal-00526746⟩

Communications dans un congrès6 document

Sylvie Bazin-Tacchella. Défense et illustration d’une chirurgie savante en français : l’édition et la traduction de la grande chirurgie de Gui de Chauliac par Laurent Joubert. Colloque En toutes sortes communiquer le plus secret de la science : Laurent Joubert, médecin et écrivain (1529-1582), 2019, Lyon, France. ⟨halshs-03187868⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Familles morphologiques et cohérence terminologique dans un lexique médico-chirurgical en construction : dire la cicatrisation dans les traductions françaises de Guy de Chauliac (15e-16e s.). Journée d’étude French construction morphology meets medieval medical vocabulary, 2018, Leuven, Belgique. ⟨halshs-03187862⟩
Gilles Souvay, Sylvie Bazin-Tacchella. Construction assistée de glossaires à l'aide des outils du DMF. XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2010, Valencia, Espagne. à paraître. ⟨hal-00521893⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Le Dictionnaire du Moyen Français : la version DMF 2010. 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques, Sep 2010, Valence, Spain. pp.4452-4462. ⟨halshs-01110772⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Traduction française et textes dérivés de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac : caractéristiques et enjeux de la transmission du savoir médico-chirurgical en français au XVe siècle. Mittelalter und Renaissance in der Romania 2, Sep 2007, Vienne, Autriche. pp.45-62. ⟨hal-00524310⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. l'articulation des séquences textuelles dans la traduction française de la Chirurgia magna de Guy de Chauliac (XVe siècle). Texte et discours en moyen français, 2005, Anvers, Belgique. pp.57-68. ⟨hal-00524312⟩

Ouvrages (y compris édition critique et traduction)8 document

Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné, Muriel Ott (Dir.). Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste : Etudes en l'honneur de Bernard Guidot. Editions universitaires de Dijon, pp.597, 2011. ⟨hal-00597787⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné. La Suite du Roman de Merlin. Atlande, 2007, Clés concours Lettres. ⟨halshs-02486047⟩
Philippe Logié, Sylvie Bazin-Tacchella, Laurence Hélix. Le Roman de Thèbes. Atlande, 2002, Clés-concours Lettres. ⟨halshs-02486035⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Danielle Quéruel, Evelyne Samama (Dir.). Air, miasme et contagion : les épidémies de l’Antiquité au Moyen Âge : . D. Guéniot, 2001. ⟨halshs-01110804⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Laurence Hélix, Muriel Ott. Le livre du Voir Dit de Guillaume de Machaut. Atlande, 320 p., 2001, Clefs concours. Lettres médiévales, ISSN 1624-9887, 2-912232-31-7. ⟨hal-02928812⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Initiation à l'ancien français. 159 p., 2001. ⟨hal-00526178⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Muriel Ott. Le Livre du Voir Dit de Guillaume de Machaut. Atlande, Clés concours Lettres, 2001. ⟨halshs-02485852⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Thierry Revol, Jean-René Valette. Le Merlin de Robert de Boron. Atlande, 2000, Clés concours Lettres. ⟨halshs-02485848⟩

Chapitres d'ouvrage23 document

Sylvie Bazin-Tacchella. Chapitre 31. Catégorie variable : Le verbe. Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost, Tobias Scheer. Grande Grammaire Historique du Français, De Gruyter Mouton, pp.745-855, 2020. ⟨halshs-02485502⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. L’allophonie radicale au présent de l’indicatif : évolution, régularisation et norme. De la diachronie à la synchronie et vice versa, Presses Universitaires de Savoie, 2020. ⟨halshs-02485514⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. L’anatomie comme base du savoir chirurgical à la fin du Moyen Âge. Erika Gielen, Michèle Goyens. Towards the autority of Vesalius, Brepols, pp.353-380, 2018. ⟨halshs-02485493⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Les traductions françaises de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac (1363-fin XVIe siècle) : caractéristiques et évolution d’une traduction spécialisée. La traduction : pratiques d’hier et d’aujourd’hui, Champion, 2016. ⟨halshs-01133655⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Malades et maladies dans les Miracles de Notre Dame par personnages. F. Lestringant, D. Boutet et J. Ducos. Savoirs et fictions au Moyen Âge et à la Renaissance, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.299-319, 2015. ⟨halshs-01133654⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Nonobstant en moyen français. Roger Bellon. Etudes de linguistique médiévale, 1, Peter Lang edition, pp.25-38, 2015, Hommage à Ambroise Jean-Marc Queffélec. ⟨halshs-01251931⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Disparition ou maintien du latin dans la littérature médicale pratique : le cas des antidotaires et des réceptaires médicaux en français (XIVe-XVe siècles). Stéphane Marcotte et Christine Silvi. Latinum cedens, Le français et le latin langues de spécialité au Moyen Âge, Champion, pp.83-114, 2014. ⟨halshs-01110794⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Le “Réceptaire attribué à Jean Pitart” (XIVe siècle): projet d’une édition et d’un glossaire électroniques. Joëlle Ducos. Sciences et langues au Moyen Âge. Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter, Universtätsverlag Winter, pp.269-286, 2012. ⟨halshs-01110009⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. De la Chirurgia magna de Guy de Chauliac (1363) aux Œuvres complètes d’Ambroise Paré (1475) : continuité et transformations du discours chirurgical. E. Berriot-Salvadore. Ambroise Paré. Une vive mémoire, De Boccard Edition-diffusion, pp.179-201, 2012. ⟨halshs-01110774⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Expérience et raison dans la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac. Thomas Bénatouïl et Isabelle Draelants. Expertus sum. L'expérience par les sens dans la philosophie naturelle médiévale, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, pp.427-445, 2011, micrologus' library. ⟨hal-00597785⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Constitution d’un lexique anatomique en français aux 15e et 16e siècles. Lexiques scientifiques et techniques, Les éditions de l’Ecole Polytechnique, pp.65-80, 2007. ⟨halshs-01111732⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Excès et mesure : l’épreuve de la peste dans les traités médicaux (1348-fin XVe siècle). Gouvernement des hommes, gouvernement des âmes, Mélanges offerts à Charles Brucker, Presses de l’Université de Nancy, pp.87-99, 2007. ⟨halshs-01111729⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Les traductions françaises de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac (XIVe-XVe siècles). The Medieval Translator 10 - Traduire au Moyen Âge, Brepols, pp.27-43, 2007. ⟨halshs-01111733⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Le relatif lequel dans la traduction française du traité anatomique de Chauliac : un outil de cohésion. Par les mots et les textes. Mélanges offerts à C. Thomasset, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.37-53, 2005. ⟨halshs-01111728⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Les Mongols dans les récits de voyage de la seconde moitié du XIIIe siècle : démythification et utopie. Peuples étranges et utopie, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.251-275, 2005. ⟨halshs-01111727⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Théorie et pratique chirurgicales dans les traités médiévaux. Le Corps à l'épreuve. Poisons, remèdes et chirurgie : aspects des pratiques dans l'Antiquité et au Moyen Âge, pp.123-145, 2002. ⟨hal-00526769⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Merveilles aquatiques dans les récits de voyage de l’époque médiévale. Dans l’eau, sous l’eau. Le monde aquatique au Moyen Âge, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.79-120, 2002. ⟨halshs-01111734⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Rupture et continuité du discours médical à travers les écrits sur la peste de 1348. S. Bazin-Tacchella; D. Quéruel; E. Samama. Air, miasme et contagion : les épidémies de l'Antiquité au Moyen Âge, Guéniot, pp.105-156, 2001. ⟨hal-00526759⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Evocation du relief dans les récits de voyage du Moyen Âge occidental. La montagne dans le texte médiéval. Entre mythe et réalité, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.145-166, 2000. ⟨halshs-01111837⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Considérations sur l’air, le temps et les saisons dans la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac. J. Ducos et C. Thomasset. Le Temps qu’il fait au Moyen Âge, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, pp.15-29, 1998. ⟨halshs-01111832⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Corps blessés et corps souffrants dans la Vie de saint Louis de Joinville. D. Quéruel. Jean de Joinville : de la Champagne aux royaumes d’outre-mer, D. Guéniot, pp.175-192, 1998. ⟨halshs-01111833⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Constitution d’un réceptaire médical dans la première moitié du XIVe siècle : recettes de Jean Pitart ou recettes adressées à Philippe Le Bel. Charles Brucker. Mélanges offerts à Pierre Demarolle, H. Champion, pp.53-86, 1998. ⟨halshs-01111834⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Traduction, adaptation et vulgarisation chirurgicale : le cas de la Chirurgia Parva de Guy de Chauliac. Charles Brucker. Traduction et adaptation en France, H. Champion, pp.91-104, 1997. ⟨halshs-01111830⟩

Autres publications15 document

Jean-Michel Jézéquel, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay, Corinne Denoyelle. Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, portion de La Mort du roi Arthur, http://www.atilf.fr/dmf/MortArthur/. 2021. ⟨hal-03426756⟩
Jean-Michel Jézéquel, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, Lais,Testament, Poésies diverses de François Villon, http://www.atilf.fr/dmf/VillonAgregation/. 2020. ⟨hal-02978724⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé de La Chanson d'Aspremont. 2019. ⟨halshs-02485555⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé des Lais de Marie de France. 2018. ⟨halshs-02485550⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Pierre Kunstmann, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. 2017. ⟨halshs-02485542⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Livre du duc des vrais amants de Christine de Pizan. 2016. ⟨halshs-02485532⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. DMF 2015 - Dictionnaire du Moyen Français (version 2015). 2016. ⟨halshs-02485569⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. index lemmatisé du Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole au programme des agrégations de lettres. 2015. ⟨halshs-01251929⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Roman d'Eneas au programme des agrégations de lettres. 2014. ⟨halshs-01110784⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. index lemmatisé du Couronnement de Louis au programme des agrégations de lettres. 2013. ⟨halshs-01110782⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. DMF 2012 - Dictionnaire du Moyen Français (version 2012). 2012. ⟨halshs-01110792⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris au programme des agrégations de lettres, http://atilf.fr/dmf. 2012. ⟨halshs-01110780⟩
Sylvie Bazin-Tacchella. Index lemmatisé des Poésies de Charles d'Orléans au programme des concours d'agrégation de lettres (2011). 2011. ⟨hal-00582633⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Tristan de Béroul au programme des agrégations de lettres. 2011. ⟨halshs-01110778⟩
Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. Dictionnaire du Moyen Français : version DMF 2010. 2010. ⟨hal-00584640⟩