Université de Cadix (Espagne)
2019/2020 – Lecteur de français – Facultad de Ciencias de la Educación
Enseignement secondaire (professeur certifié stagiaire) :
2020/2021 – Espagnol, Collège Clos de Pouilly (Dijon)
5e, 4e, 3e – préparation et dispense de cours
Contexte institutionnel
2021/2023 – Université de Lorraine (UFR ALL-Nancy, département Langues et cultures étrangères, Espagnol)
Enseignements
Licence mention LLCER (Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales), parcours-type Espagnol
- L3 – Version (espagnol), 12h CM
Objectif : traduction de l’espagnol vers le français d’extraits de textes littéraires et journalistiques. Ce cours vise à sensibiliser les étudiants aux techniques de traduction, en particulier : réfléchir au style, à la transposition des concepts, identifier les difficultés de traduction et parfaire la maîtrise de la grammaire et de la syntaxe, aussi bien en langue cible qu’en langue source.
- L3 – Faits de langue (espagnol), 12 CM/12 TD