HAL



47 documents

Articles dans une revue

  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Lemmatisation et construction automatique de ressources lexicographiques : les développements du lemmatiseur LGeRM. Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (PUPS), 2020. ⟨halshs-02485461⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. De la gestion de la variation en moyen français à son élargissement aux états anciens du français : les développements du lemmatiseur LGeRM. Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (PUPS), 2017, pp.25-47. ⟨halshs-02485456⟩
  • Sascha Diwersy, Achille Falaise, Marie-Hélène Lay, Gilles Souvay. Ressources et méthodes pour l’analyse diachronique. Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, Du quantitatif au qualitatif en diachronie : prépositions françaises, 206 (2), pp.21-44. ⟨10.3917/lang.206.0021⟩. ⟨halshs-01581141⟩
  • Gilles Souvay, Jean-Marie Pierrel. LGeRM Lemmatisation des mots en Moyen Français. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2009, 50 (2), pp.21. ⟨halshs-00396452⟩
  • Gilles Souvay. Informatisation de dictionnaires : exemples des pratiques dans l'équipe linguistique historique française et romane de l'ATILF. Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2009, pp.405-415. ⟨hal-00522781⟩
  • Hiltrud Gerner, Gilles Souvay. Base de données textuelles et base de données lexicales en moyen français sur le site du laboratoire ATILF.. Voix savantes : Ancien et moyen- français sur le web : enjeux méthodologiques et analyse du discours., 2003, pp.147 - 161. ⟨halshs-00082082⟩

Communications dans un congrès

  • Gilles Souvay. LGeRM des ressources pour la lemmatisation des états anciens du français. Référentiels de lemmes du français médiéval, Oct 2019, Paris, France. ⟨hal-02974181⟩
  • Gilles Souvay. Dictionnaires informatisés : les pratiques au laboratoire ATILF. Environnement numérique, standardisation des langues et langue basque, Académie Basque, Sep 2019, Donostia, Espagne. ⟨hal-02974167⟩
  • Gilles Souvay. La plate-forme de lemmatisation LGeRM. Journées d’études : Nouvelles perspectives autour de la phraséologie de la langue littéraire médiévale, Nov 2018, Grenoble, France. ⟨hal-02974195⟩
  • Gilles Souvay. LGeRM : un outil de gestion des états anciens du français. Séminaire du CENTAL, 2017, Louvain la Neuve, Belgique. https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/ilc/cental/seminaires-du-cental.html. ⟨hal-03188692⟩
  • Sascha Diwersy, Achille Falaise, Gilles Souvay. Traitement automatique du français en diachronie, retour d'expérience sur le projet Presto. Changements linguistiques et phénomènes sociétaux, Mar 2016, Lyon, France. ⟨hal-01427927⟩
  • Sascha Diwersy, Achille Falaise, Marie-Hélène Lay, Gilles Souvay. Traitements pour l’analyse du français préclassique. TALN 2015 - 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2015, Caen, France. pp.565-571. ⟨hal-01907138⟩
  • Gilles Souvay. Des exemples des possibilités offertes par le Dictionnaire du Moyen Français. Present and future research in Anglo-Norman: Aberystwyth, Jul 2011, Aberystwyth, Royaume-Uni. pp.163-171. ⟨hal-00731607⟩
  • Gilles Souvay, Sylvie Bazin-Tacchella. Construction assistée de glossaires à l'aide des outils du DMF. XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2010, Valencia, Espagne. à paraître. ⟨hal-00521893⟩
  • Pierre Kunstmann, Hiltrud Gerner, Gilles Souvay. Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1) : révision et élargissement. XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2010, Valencia, Espagne. à paraître. ⟨hal-00522494⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Le Dictionnaire du Moyen Français : la version DMF 2010. 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques, Sep 2010, Valence, Spain. pp.4452-4462. ⟨halshs-01110772⟩
  • Gilles Souvay, Pierre Kunstmann. Le DÉCT (Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes) : un modèle pour la lexicographie d'aujourd'hui ?. EURALEX 2008, Jul 2008, Barcelone, Espagne. ⟨halshs-00417436⟩
  • Robert F. Martin, Gilles Souvay. Présentation de la seconde version du DMF. Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Jan 2008, Paris, France. ⟨halshs-00417437⟩
  • Martin Robert, Hiltrud Gerner, Gilles Souvay. DMF : Dictionnaire du Moyen Français version 2. CILPR 2007 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2007, Innsbruck, Autriche. ⟨halshs-00418941⟩
  • Pierre Kunstmann, Gilles Souvay. DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes. CILPR 2007 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2007, Innsbruck, Autriche. ⟨hal-00418939⟩
  • Gilles Souvay. L'interrogation du corpus MCVF et les ressources lexicales de l'ATILF. État des français à l'époque médiévale et en français classique : questions théoriques et outils d'analyse., Aug 2007, Ottawa, Canada. ⟨halshs-00418945⟩
  • Gilles Souvay. LGeRM : un outil d'aide à lemmatisation du français médiéval. 18th International Conference on Historical Linguistics ICHL 2007, Aug 2007, Montréal, Canada. ⟨halshs-00418944⟩
  • Pierre Kunstmann, Gilles Souvay. DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes. Informatique et textes anciens. Journée de travail et lancement de la base de données et de la première lettre du lexique du Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1)., Mar 2007, France. ⟨halshs-00418948⟩
  • Gilles Souvay. Outils d'aide à la saisie du Dictionnaire de Moyen Français et démonstration d'une base en ligne.. Journée d'étude DMF, Nancy 14 octobre 2004., 2004. ⟨halshs-00006115⟩
  • Hiltrud Gerner, Gilles Souvay. Base de données textuelles et base de données lexicales en moyen français sur le site du laboratoire ATILF. Ancien et moyen français sur le Web : enjeux méthodologiques, 2003, Ottawa, Canada. pp.300. ⟨halshs-00152626⟩
  • Gilles Souvay. Middle French lexical database.. ICHL 2003, The XVIth International Conference on Historical Linguistics, Copenhague (1er août 2003)., 2003. ⟨halshs-00006143⟩
  • Pascale Bernard, Jacques Dendien, Josette Lecomte, Jean-Marie Pierrel, Gilles Souvay, et al.. Les ressources informatisées de l'ATILF pour l'étude du français : dictionnaires, encyclopédies, bases textuelles et logiciels d'exploitation. Séminaire : Corpus et ressources de l'ILF, 2001, Paris, France. pp.61-76. ⟨halshs-00004804⟩
  • Pascale Bernard, Charles Bernet, Jacques Dendien, Jean-Marie Pierrel, Gilles Souvay, et al.. Ressources linguistiques informatisées de l'ATILF. TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Actes. Tours, juillet 2001., 2001, France. pp.333-338. ⟨halshs-00004805⟩

Posters

  • Sascha Diwersy, Achille Falaise, Marie-Hélène Lay, Gilles Souvay. Traitements pour l'analyse du français préclassique. TALN, Jun 2015, CAEN, France. Actes de TALN 2015. ⟨halshs-01249914⟩

Directions d'ouvrage, Proceedings

  • Esther Baiwir, Ulrike Heidemeier, Wolfgang Schweickard, Pascale Renders, Pierre Swiggers, et al.. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Genèse, méthodes et résultats. Éva Buchi; Wolfgang Schweickard. Allemagne. 381, De Gruyter, 2014, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 978-3-11-031244-7. ⟨halshs-01086496⟩

Autres publications

  • Jean-Michel Jézéquel, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay, Corinne Denoyelle. Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, portion de La Mort du roi Arthur, http://www.atilf.fr/dmf/MortArthur/. 2021. ⟨hal-03426756⟩
  • Jean-Michel Jézéquel, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, Lais,Testament, Poésies diverses de François Villon, http://www.atilf.fr/dmf/VillonAgregation/. 2020. ⟨hal-02978724⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé de La Chanson d'Aspremont. 2019. ⟨halshs-02485555⟩
  • Gilles Souvay. Le Journal de Gilles de Gouberville. 2018. ⟨hal-03006968⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé des Lais de Marie de France. 2018. ⟨halshs-02485550⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Pierre Kunstmann, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. 2017. ⟨halshs-02485542⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Livre du duc des vrais amants de Christine de Pizan. 2016. ⟨halshs-02485532⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. DMF 2015 - Dictionnaire du Moyen Français (version 2015). 2016. ⟨halshs-02485569⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. index lemmatisé du Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole au programme des agrégations de lettres. 2015. ⟨halshs-01251929⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Roman d'Eneas au programme des agrégations de lettres. 2014. ⟨halshs-01110784⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. index lemmatisé du Couronnement de Louis au programme des agrégations de lettres. 2013. ⟨halshs-01110782⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. DMF 2012 - Dictionnaire du Moyen Français (version 2012). 2012. ⟨halshs-01110792⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris au programme des agrégations de lettres, http://atilf.fr/dmf. 2012. ⟨halshs-01110780⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay. Index lemmatisé du Tristan de Béroul au programme des agrégations de lettres. 2011. ⟨halshs-01110778⟩
  • Sylvie Bazin-Tacchella, Robert Martin, Gilles Souvay. Dictionnaire du Moyen Français : version DMF 2010. 2010. ⟨hal-00584640⟩

Rapports

  • Gilles Souvay. Analyse de textes de moyen-français. [Rapport de recherche] Université de Lorraine. 1992. ⟨hal-02978840⟩

Thèses

  • Gilles Souvay. Diapason : un environnement de développement pour l'intégration d'une entrée vocale dans des applications de type commande de machine. Informatique [cs]. Université Henri Poincaré - Nancy 1, 1992. Français. ⟨NNT : 1992NAN10372⟩. ⟨tel-01754410⟩